청율님의 한줄도 너무 길게 느껴지는 긴 후렴의 반가운 하이쿠 글을 접하니
지난 2003년 류시화씨의 "한줄도 너무 길다" 라는 책을 읽으며
이 시긔와 아래 글을 옮겨 적었던 기억이 나네요^^

오래 전부터 일본에는 한 줄짜리 시를 쓰는 사람들이 있어 왔습니다..
그들은 아무것도 가진 것 없이 먼길을 여행하고 방랑하며 한 줄의 시를 썼습니다..
길에서 마주치는 풍경에 대해, 작은 사물에 대해, 벼룩과 이와 반딧불에 대해,
그리고 허수아비 뱃속에서 울고 있는 귀뚜라미와 물고기 눈에 어린 눈물에 대해...
한 줄의 시로 그들은 불가사의한 이 지상에서의 삶을 표현하고자 했던 것입니다..
때로 그들에게는 한 줄도 너무 길었습니다..
세상에서 가장 짧은 시..하이쿠..
번개처럼 우리들 생에 파고드는 침묵의 언어들..

여름 소나기
잉어 머리를 때리는 빗방울..

현대의 대표적인 하이쿠 시인으로 손꼽히는 시키가 소나기에 이마를 얻어맞고 있는
잉어를 바라보고 있을 때, 바쇼는 오월 장마비 속의 물새에게 시선을 고정시킵니다..

장마비 내리자
물가에 서 있는
물새의 다리가 짧아지네..

남국에서는 오월이면 이미 장마가 시작됩니다..장마비는 쉬지 않고 하염없이 내립니다..
물이 차오르자, 물가에 서 있는 물새의 다리가 물 속에 점점 잠겨 갑니다..
이 장마비는 바쇼의 강에만 내리는 것이 아닙니다..우리 모두의 강에 장마가 찾아와
하루종일 비가 내리고 있씁니다..물가에 서 있는 그 물새는 우리들 자신에 다름 아닙니다..

한줄도 너무 길다..하이쿠 모음집(류시화) 中